1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[KOORZINGEN] ♪ Waad in het water ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ Waad in het water, kinderen ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ Waad in het water... ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[Eerwaarde] In het Boek
van Rechters, hoofdstuk 16,
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Simson viel door de begeerte van zijn ogen,
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
en dus de Filistijnen
stak zijn ogen uit.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Wij oogsten wat wij zaaien.
9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
In Numeri 32 staat: ‘Wees
Ik weet zeker dat uw zonde u zal ontdekken."
10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
Ergens, ooit, overal
kleine zonde en elke grote zonde
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
zal je ontdekken.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
'Want het is tijd', zegt de Schrift
zegt: ‘om de Heer te zoeken,
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
dat hij mag komen en regenen
gerechtigheid over u."
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
Want tenzij je gekleed bent
in de gerechtigheid van God,
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
je zult nooit de hemel binnengaan.
16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ Lijkt op een band die Mozes leidde ♪
17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ God gaat het water beroeren ♪
18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
De inspiratie hiervoor
prachtig lied komt uit Johannes 5:4.
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
"Want een engel daalde af naar binnen
het zwembad, en bracht het water in beroering;
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
wie dan ook als eerste binnenkwam
21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
geheel van werd gemaakt
welke ziekte hij ook had."
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[ALLE] Amen.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Wij hebben vandaag onder ons
twee van onze geweldige beschermheren,
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Anderson en Eliza Schultz,
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
die zeker vertrekken
hun teken voor God,
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
en voor wie deze kerk, deze stad,
27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
en inderdaad, dit geheel
staat dankbaarheid verschuldigd.
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Dank u, Eerwaarde. Een prachtige preek.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Ik ben ontroerd om mee te delen
de gemeente, als ik mag.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Absoluut.
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
De Schrift zegt dat we dat moeten doen
heb onze naaste lief als onszelf.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
Er was een tijd, niet zo lang geleden,
33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
toen deze stad een wijk was geworden
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
zonder een broederschap te worden.
35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[GEMEENTE mompelt]
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Maar samen...
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
wij hebben de waarheid gevonden.
38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Als we trouw dienen...
39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
wij zullen de vruchten plukken.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[CONGEGATIESCHRAPEN]
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[MAN] Halleluja!
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Hartelijk dank.
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
We hebben onze engel terug in het koor nodig.
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Het is niet helemaal hetzelfde
zonder de stem van onze Rebecca.
46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Hoe voelt ze zich vanochtend?
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
De nieuwe behandeling is
even wennen.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
Nou ja, de bijwerkingen
kan erg ongemakkelijk zijn,
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
maar Dr. Scully heeft hoge verwachtingen.
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
Het is een potentieel
baanbrekende techniek.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Zeer positieve resultaten
uit Duitsland komen.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
We staan allebei bij jou in de schuld.
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Ik ben onlangs geworden
op de hoogte van een... ernstige zaak,
54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
eentje die dreigt
alles wat ons dierbaar is.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
Het zal een nodig hebben
speciaal soort aandacht.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Ik verwelkom elke kans
om mijn geloof te bewijzen.
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[OUDE MAN] Ik stuur iemand
samen met de details.
58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
In de tussentijd, weet het gewoon
dat, net als in het boek Daniël,
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
een van ons is geweest
voor de leeuwen gegooid.
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Het gaat goed met Rebecca en de jongens
verzorgd terwijl je weg bent.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[REBECCA] Hoe lang blijf je weg?
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Heb ik je wakker gemaakt?
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Het spijt me zo.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Kan ik iets voor je halen? Wat water?
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Ik heb je nodig.
66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Waar ga je deze keer heen?
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Jezus zei: ‘Als je aalmoezen geeft,
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
laat uw linkerhand niet toe
weet wat uw recht is,
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
zodat uw aalmoezen mogen
in het geheim worden gegeven."
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Ik ben maar een paar dagen weg.
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
Ik houd van je.
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[THEMAMUZIEK SPELEN]
73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
Godverdomme.
74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[MARLENA] Die pis...
75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
ga me vermengen met de shit
dat gaat bijna regenen.
76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Hoe gaat het met het been?
77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
De volgende keer sla ik meer dan jouw hand.
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Ja.
79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Jullie zijn getrouwd?
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Klinkt zeker getrouwd.
81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] En hoe dan ook, ik
ging naar dit seminar.
82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
‘Zwakke-oogtheorie’, heette het.
83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Alles over hoe het met iedereen gaat
het ene oog groter dan het andere
84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
en hoe u voordeel behaalt
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
door naar uw verdachte te kijken
uitsluitend in hun zwakke oog.
86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Ze weten niet eens dat het gebeurt,
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
maar het gooit ze
uit. Psychologisch.
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- Indrukwekkend.
- [CHUCKLES]
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
Hé, denk je dat je een cola voor mij kunt halen?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- Heb je een dollar?
- Serieus?
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
Ik ben niet van plan om geld uit te geven
mijn eigen geld op een verdachte.
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Ik ben geen verdachte, dat ben ik
het slachtoffer. Vraag het aan je baas.
93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[OGDEN ZUCHTEN]
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Hoe zit dit?
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Ik zal je leven veranderen voor een dollar.
96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [SCOFFS] Mijn leven veranderen?
- [AMY] Mmm-hmm.
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Zie je boven de deur daar?
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Nu, waar ik vandaan kom,
je hangt hem andersom.
99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Kijk, jullie hebben het allemaal
wees zo naar beneden,
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
en al het geluk gewoon
loopt uit de hand, want...
101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- zwaartekracht, toch?
- Eh...
102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
Vertrouw me. Het is een waard
bok. [FLUISTEREN] Kom op.
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- Ik kan water voor je halen.
- Eh.
104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Alsjeblieft, plaatsvervangend Ogden, I
cafeïne en suiker nodig.
105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
Ik ben de hele nacht wakker geweest, bezeten
gevangene, vastgebonden, beschoten,
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
bijna vermoord, gearresteerd...
107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
We zijn niet allemaal hoog
opgeleid zoals jij.
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
En weet je, ik bedoel,
als de kinderbescherming komt
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
Ik zou het ze moeten kunnen vertellen
dat tenminste Larkville County
110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
geeft om de voeding
behoeften van zijn minderjarige slachtoffers, toch?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- Het enige dat ik heb is een vijf.
- Bedankt.
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Hé, hebben ze het je verteld?
wat is hier aan de hand?
113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Waar werd ik in meegesleept?
114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Wanneer houdt het op, Rachel?
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Of is het...
116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Susan? Nee. Peggy?
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Of misschien Stephanie?
118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Je afdrukken zijn teruggekomen.
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Dezelfde prints, maar onder meer
aliassen dan Carter heeft pillen.
120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
En niemand lijkt het te weten
dat is de echte jij.
121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Ik koop dus niet
deze Pollyanna-routine.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Vertel ons gewoon wat echt
gebeurde daarbuiten.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
Dat deed ik. Ik ben hier het slachtoffer.
124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
Oké. Prima.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
Ik was van plan je als minderjarige te behandelen,
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
maar aangezien je niet eerlijk tegen mij bent,
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
Ik neem de gemiddelde leeftijd van
al uw aliassen en bel u 18.
128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- Ik ben 16.
- Gooi haar in de vrouwencel
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- met die harde reet waarmee ze binnenkwam.
- Nee, nee, nee! Dat kun je niet doen.
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Kijk, doe dat alsjeblieft niet.
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Geef mij maar één goede reden.
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
Omdat...
133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
ze probeert mij te vermoorden.
134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
Hoe zit het met de man?
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
Hij...
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- Hij heeft mij gered.
- Heeft u gered?
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[OGDEN SCOFFS]
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Wat was dat allemaal voor onzin
over dat hij je aan een bed vastbond?
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] Dat deed hij ook.
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
Het is waar.
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
Ik bedoel, beide dingen zijn waar.
142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Kijk, ik meen het. Sheriff, echt...
143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
Ze zijn allebei gek, en ik gewoon
stond toevallig in de weg.
144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Houd haar in de gaten.
145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Mevrouw Marlena Olin.
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Laatst bekende adres, Detroit.
147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Wat stuiterde uit je afdrukken
heeft ons internet bijna kapot gemaakt.
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Voormalig leger. Voormalig
beveiligingsaannemer.
149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Net als die vier lijken in het motel.
150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
Zien?
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Als het op een eend lijkt en zo
kwaakt als een eend, het is een eend.
152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Logisch.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Maar jij, Castiglione, jij slaat nergens op.
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Geen bekend adres. IAFIS
kwam met niets terug.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Blijkbaar ben je een koorknaap.
156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Maar kijk naar jou.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Kijk eens wat je deed.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Ging door haar weinig
bemanning alsof ze niets waren.
159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Nog vreemder: geen verslag van
u in de militaire database.
160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Als ik moest raden,
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Ik zou zeggen dat je een jarhead was.
162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
Nou, ik hoop jullie allebei
geniet van onze broodjes,
163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
want niemand gaat
waar dan ook totdat ik de waarheid krijg.
164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[MARLENA] Goede toespraak, sheriff.
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
Je weet wel, kleine afdelingen
zoals die van jou behandelen geen moorden.
166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Ze schakelen de staatspolitie in.
167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Maar je hebt niet gebeld.
168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Verkiezingsjaar?
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Stemmen verzamelen door de held te spelen?
170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Je laat me nu vrij,
171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Ik zal mijn mensen vertellen dat ze dat niet permanent moeten doen
schrap uw naam van het stembiljet.
172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[FRANK] Er komen problemen, sheriff.
173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Waarom is dat precies?
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
De mensen die haar betaalden, dat zijn ze
Ik wil dat dit opgeruimd wordt.
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
Ze willen dat het snel gedaan wordt.
176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[HARDIN] Uitgestelde bevrediging is goed.
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Het bouwde de middenklasse op.
178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] Je middelt
minder dan twee uur.
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[BILLY] Ja? Wat kan ik zeggen?
180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Een verdomd nachtleven hier.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Ten eerste kun je zeggen wat
wat je doet met de pillen.
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Het recept is
bedoeld om u te helpen slapen.
183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[BILLY] Ik neem ze.
184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [DUMONT] Ja?
- [BILLY] Ik neem ze, en dan spoel ik ze door.
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Waarom?
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[BILLY] Ik heb je hulp niet nodig bij het slapen.
187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Ik ben getraind om overal te slapen.
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
Je bent ook opgeleid
over hoe je slaap kunt vermijden.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Waarom wil je niet slapen, Billy?
190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Ben je bang om te slapen
vanwege de nachtmerries?
191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[BILLY ZUCHT]
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Ons behandelplan voor u is eenvoudig.
193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Succesvol blootleggen
jezelf aan de nachtmerries
194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
is de enige manier om
controle over de nachtmerrie.
195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
Vind je het erg als ik even kijk?
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[BILLY] Sla jezelf knock-out.
197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Ik probeer me een nachtmerrie volledig te herinneren
is als het trekken aan een spinnenweb.
198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Als je er hard aan trekt,
je gaat het breken.
199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Maar we trekken zachtjes
op dat spinnenweb.
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
En zodra we alles eruit hebben gehaald,
201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
je kunt de nachtmerrie achterlaten
hulpeloosheid achter,
202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
en je kunt beginnen
er meesterschap over verwerven.
203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Dat is het punt van dit tijdschrift.
204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
Wat je opschrijft
hoeft geen zin te hebben.
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
Niets van deze shit levert iets op
zin! Waarom wil je mij niet helpen?
206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Billy, kalmeer.
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Ik weet wat we zijn
erover praten is eng.
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
Wat weet jij verdomme?
209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
Je denkt dat je alles hebt
bedacht, nietwaar?
210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[STUTTERS] Met jouw
verdomde vingerverven
211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
en je "Beste Dagboek" onzin!
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Je bent geïrriteerd omdat je slaap nodig hebt.
213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[WACHT] Hé!
214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[GROENEN] Ah!
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[SNEL ADEMEN]
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[ZWAAR ADEMEN]
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[MAN] Dr. Dumont, hallo.
218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[VERPLEEGSTER OP PA] Let op,
veiligheid. Start de afsluiting.
219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Noordvleugel, vierde verdieping.
220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [BEWEERDER 1] We zijn nu onderweg.
- [BEWAKING 2] Laten we gaan. Laten we gaan.
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[BILLY] Waarom schreeuwde je niet?
Waarom zei je niets?
222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
Ik wil niet dat je gewond raakt.
223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Billy, je bent er niet klaar voor
om op jezelf te zijn. Oké?
224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Je kunt mij vertrouwen.
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Het is nog niet te laat om dit recht te zetten.
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
Dat kunnen wij, jij en ik.
227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Dit is niet goed te maken.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Billy...
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Billy...
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[ZUCHT]
231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[MARLENA] Was jij dat echt?
gewoon verkeerde plaats, verkeerde tijd?
232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Ja.
233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Ik denk dat dat stom is
Sterkte voor ons allebei, hè?
234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Dus, waarom?
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[FRANK] Eh...
236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Ik heb mij hetzelfde afgevraagd.
237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Er is geen houden meer aan.
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Het zal uit moeten spelen.
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
Op de een of andere manier.
240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Sheriff! Sheriff, deze jongens
zijn hier over een uitlevering.
241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Niemand heeft het mij verteld.
242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Sorry dat ik u stoor, sheriff.
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Het papierwerk is onderweg. Faxen is
komt waarschijnlijk door terwijl we spreken.
244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Kortom, ik ben hier om te nemen
twee gevangenen uit je handen.
245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
We hebben het over een
blanke man, blanke vrouw?
246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- Juist.
- Ja.
247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Wat is eigenlijk hun verhaal?
248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- Omdat ze niet praten.
- Ja, ik wed dat dat niet het geval is.
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
We hebben ze op een veelvoud
moord. Drugsdeal is misgegaan.
250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
De man heeft sterke connecties, en
Het gerucht gaat dat hij het kind als muilezel gebruikt.
251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Wacht even. Jij bent aan het praten
over een vrouwelijk jong?
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[MAN] Dat klopt.
253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- Ze is nog steeds onder jouw hoede, hoop ik?
- Ja...
254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
Het punt is dat we het nauwelijks hadden
tijd om het meisje te verwerken.
255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[CHUCKLES] Laten we je de moeite besparen.
256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[HARDIN] Niet tot
ze zijn aangeklaagd.
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
Wanneer is dat? Later vanavond?
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Deze donderdag.
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Donderdag? Wat is dit voor een stad?
260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Het soort dat dat wel doet
voorgeleidingen op donderdag.
261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Ik stel voor dat je dat neemt
tijd om je papieren op te halen.
262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Kom donderdag terug, misschien de
rechter zal wel iets bedenken.
263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Ja, dat gaat ons niet lukken.
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
Nou ja, je kunt het ons tenminste laten doen
zie ze, stel een paar vragen,
265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
Kijk wat ze in hun bezit hebben.
266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Potentieel bewijs.
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
Wat is dat bord bij de
diner, achter de kassa?
268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
"Het management behoudt zich de
recht om dienstverlening te weigeren."
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Dat is het. We moeten er een krijgen.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Oké.
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Luitenant, u ziet er niet zo goed uit.
272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- Hij ziet er niet goed uit, hè, Dobbs?
- Nee meneer, dat doet hij niet.
273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Je kunt beter naar huis gaan, je dokter raadplegen.
274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[PILGRIM] Hebt u een eed afgelegd, Sheriff?
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- Pardon?
- Een eed.
276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Heb je een eed afgelegd
toen u in functie kwam?
277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Dat deed ik.
278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Voor God. Ik ben niet van plan het te breken.
279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Ik respecteer dat.
280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Ook ik heb een belofte aan God gedaan.
281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Het is niet nodig dat iemand het haalt
pijn doen als dat niet nodig is.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Het spijt me, dat doe ik niet
Ik denk dat ik je naam heb.
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Hosea 8, vers 7...
284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
‘Hij die de wind zaait
zullen de wervelwind oogsten."
285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Gaan.
286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[STROOM UITGESCHAKELD]
287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] Wat in vredesnaam?
288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[ELEKTRISCHE SCHAKELKLIKKEN]
289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Jullie moeten nu iets doen.
290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Murphy, bel de politie.
291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
De telefoon is uitgeschakeld, Sheriff.
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] Nee. Serieus?
293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Ik ga Sprint vermoorden.
294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] Radio?
295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[STATISCH OP RADIO]
296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[MURPHY] Wat is er aan de hand?
297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[MARLENA] Het wachten is voorbij.
298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Denk het wel.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dobbs, ga terug naar je
bureau. Blijf de radio proberen.
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] Denk je dat zij het zijn?
- [MURPHY] Wie?
301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- Waar hebben we het over?
- We hebben een paar klootzakken van de stadspolitie afgewezen
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
die hun niet hadden
uitleveringspapieren.
303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
Je hebt bijna geen tijd meer
Vertel ons wat er verdomme aan de hand is.
304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Laat me alsjeblieft gaan voordat ze komen.
305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- Je moet beginnen met praten.
- Wie komt er? Wat is dit, sheriff?
306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Wij weten niet wat dit is.
307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Maar je hebt een geweer vast?
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[MAN]-ID?
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[INDISTINCT CHATTER OP PA]
310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Dr. Dumont, het spijt me zo.
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
Gaat het? Heb je gezien
een dokter? Heb je iets nodig?
312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Ik ben niet gewond.
313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Waarom hebben ze dan?
zit jij hier zo?
314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Ik heb mijn verklaring niet afgelegd. Ik ben
wachten op een detective of zoiets.
315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
Tenzij jij dat bent?
316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- Nee. Dit... dit is niet mijn zaak.
- Maar je bent toch hier.
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
Je weet wel, alle maanden
Ik kom hier,
318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
aandringen op de waarheid...
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
wachtend tot Billy een fout maakt,
320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
wachtend tot hij dat doet
laten zien wat hij werkelijk is,
321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Ik hoop dat je het nu begrijpt.
322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Denk je dat Billy dit van plan was?
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[SCOFFS] Niet waar?
324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Er heeft een activatie plaatsgevonden
van Billy's angstnetwerk
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
als reactie op emotioneel
en cognitieve triggers.
326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Reacties op dat soort
activatie omvat ontsnapping en vermijding.
327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Het is oer. Het is onvrijwillig.
328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Jij kent hem niet zoals ik.
329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Ik behandel hem al maanden.
330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Alles wat ik zag
331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
was verward en bang
individu dat impulsief handelt.
332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Je denkt dat ik zo slecht ben in wat ik doe
dat ik het verschil niet kan zien?
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Is er iets wat hij
zei onder uw hoede,
334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
enige... aanwijzing dat dat zou kunnen gebeuren
geef aan waar hij is?
335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Dus ik kan hem... veilig binnenbrengen.
336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
De laatste keer dat je hem bracht
in, je vermoordde hem bijna,
337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
zijn gezicht vernietigd.
338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Ik kan me niet herinneren dat je daar was.
339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Probeer je te verbieden
ik vanaf deze plek?
340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] Ik heb je verboden, agent Madani.
341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
Ik werd het beu om het vriendelijk te vragen.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Omdat uw bezoeken een impact kunnen hebben
welke zaak we ook tegen meneer Russo aanspannen.
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Ik doe gewoon mijn werk.
344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] Dat heb je niet
een baan hier, agent Madani.
345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
De jurisdicties zijn duidelijk.
Russo is NYPD-territorium.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Uw bureau heeft daarmee ingestemd.
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
Precies toen zij
overhandigde ons de papieren
348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
op een plaats delict vertrapten ze alles,
349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
alsof ze ons een
gunst, ons een bot toewerpend.
350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Maar dit is waarom ik denk dat ze dat deden.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Vanwege jouw persoonlijke
connectie met meneer Ruso.
352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
Moet ik je laten begeleiden?
van mijn plaats delict, agent Madani?
353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Ik zou ons liever sparen
zowel de schaamte.
354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Het spijt me. Vergeef ons.
355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Ik ben sergeant Mahoney. Ik ben
hier om uw verklaring op te nemen.
356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
De goede dokter denkt dat Russo een
verloren ziel die op drift is geraakt in de wereld.
357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Misschien verdienen jullie elkaar.
358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Ga alstublieft zitten.
359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[VROUW OVER PA] Ademhaling
zorgtechnologie nodig in 302.
360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
Ademhalingszorgtechnologie nodig in 302.
361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [DEUR OPENT]
- [HARDIN] Castiglione, laten we gaan!
362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
Ons zo snel uitleveren?
363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
Ik dacht dat je een zou laten zien
iets meer zak dan dat.
364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Je gaat nergens heen.
Ik wil dat je begint te praten.
365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Kijk naar de muur. Handen boven je hoofd.
366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Sheriff, als hij naar huis gaat,
Mag ik zijn broodje?
367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Je bent gek. Wil je dat je arm vastzit?
368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- Shh.
- [OBJECTEN KLATTEREN]
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] Ze zullen wel moeten
amputeren om je daar weg te krijgen.
370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] Jullie met weinig geloof.
- Indrukwekkend.
371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Stelen uit een automaat
binnenkant van een politiebureau.
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Nou, geef me dan mijn vijf terug.
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Mm. Weet je, het is... het is weg.
374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Ik heb het gewoon in de machine gestopt
voordat de stroom uitviel.
375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[Fluistert] Sorry.
376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Wat denk je dat er op dit moment aan de hand is?
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- Ik denk dat de telefoons niet rinkelen.
- [STATISCH OP RADIO]
378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Dat zegt de feedback van de radio
mij, er is daar een stoorzender.
379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Ik denk dat je zit
alleen in het donker, Sheriff.
380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Je hebt overal wolven om je heen.
381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
En ik denk dat je het weet.
382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
De vraag is: wat zijn
ga je eraan doen?
383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
Het zou helpen als ik het wist
waar ik mee te maken had.
384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Oké.
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
Twee dagen geleden was ik...
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Ik was buiten in een bar
Detroit. Ik was een biertje aan het drinken.
387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Die vrouw en haar team kwamen opdagen.
388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Ze gingen hard achter het kind aan.
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
Ik stapte in.
390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
Alles bij elkaar 13 slecht
Jongens, ze zijn neergezet.
391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Kijk, in het proces, zij
schoot een vriend van mij neer,
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
en dat maakte mij kwaad.
393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
Ik dacht dat het kind dat had gedaan
iets wat ze wilden
394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
en dat ze het opnieuw zouden proberen,
dus ik heb haar meegenomen. Ik splitste.
395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Ze volgden mij naar dat motel,
en je hebt de volledige vleeswagen.
396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
Dertien? Getrainde moordenaars?
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Ik denk niet zo veel.
398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Waarom?
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- Ik ben niet echt het arrestatietype van de burger.
- Waarom meedoen?
400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Een man heeft het recht zich te verdedigen
zichzelf en verdedig degenen die dat niet kunnen.
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
Daarin heb je voor ze gezorgd
motel. Je had kunnen vluchten. Dat deed je niet.
402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
Als je rent, kun je niets zien
wat er achter je aan komt.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- Dat is voorbedachte rade.
- [SCOFFS]
404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Wat willen ze van je?
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[SCOFFS]
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Waarom heb je haar vastgebonden?
407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Ze is ondankbaar. Kinderen
vandaag hebben ze geen manieren.
408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
Je wilde haar als aas.
409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Sheriff, als deze mensen komen...
410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
ze komen in aantallen en ze komen hard.
411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Ik heb het al twee keer gezien.
412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Je moet ze geven wat ze willen.
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[SCOFFS] Jij en het meisje?
414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Je zomaar uitleveren?
415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
En de vrouw. Ze zullen haar ook willen.
416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sheriff, ik denk dat we dat moeten doen
denk na over wat hij zegt.
417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Het enige wat we nodig hebben is er één
van ons om hulp te gaan halen.
418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Als ik de oplader neem, doe ik dat
ben terug bij de cavalerie
419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
zelfs vóór deze grappenmakers
besef dat het gebeurt.
420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Doe het niet, Sheriff.
421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [HARDIN] Jij hebt hier niet de leiding.
- [FRANK] Jij ook niet.
422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dobbs...
423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Is de oplader vergast?
424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Ja. Ja, ik, eh,
heb hem vanochtend gevuld.
425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [HARDIN] Goed. Geef Ogden de sleutels.
- [DOBBS] Ogden?
426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- Dat is te veel auto voor Ogden, Sheriff.
- [HARDIN] Geef hem gewoon de sleutels.
427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Ogden, het enige wat je hoeft te doen is pakken
vrij van wat de radio stoort.
428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Bel de politie, oké?
429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
U maakt een fout, Sheriff.
430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Je kunt op mij rekenen.
431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[HARDIN] Laten we gaan.
432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[MOTOR START]
433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [GESTILEERDE KEERSCHOTTEN]
- [ADEMT UIT]
434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [HARDIN] Shit.
- Wat in vredesnaam?
435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
Het is te veel auto.
436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
Ogden! Gaat het?
437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
Ik ben geraakt!
438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Dek ons.
439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[GROENEN]
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [GROENEN]
- [HARDIN] Laten we hier weggaan.
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
Oké, kom op. Oké.
442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Blijf laag, oké? Jij bent
oké. Kom op. Blijf laag.
443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Blijf laag. Blijf laag. Blijf laag. Blijf laag.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[HARDIN] Murphy?
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
Ik zie hem. Zeg het woord.
446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- Houd je vuur vast. Breng hem naar binnen.
- [GROENEN]
447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Sluit de deur!
448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Darm schot.
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Ik geef hem twee tot drie uur.
450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Hij zal overleven, maar alleen
als hij in een ziekenhuis terechtkomt.
451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
Hij heeft een vrouw en een kind.
452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Hij beschermt goddeloze mensen,
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
uw eer niet verdienen.
454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Doe het juiste. Geef ons wat wij
kwam voor, en we zullen stilletjes vertrekken.
455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Je hebt mijn woord.
456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
Van de ene godvrezende man naar de andere.
457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [HARDIN] Ga naar binnen. Gaan. Gaan.
- [OGDEN kreunen]
458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] Blijf laag! Jullie allemaal,
blijf uit de buurt van de ramen.
459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[OGDEN HIJKT]
460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[MURPHY] Wat maakt het uit
is er aan de hand, Sheriff?
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[LUID kreunend]
462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
O God.
463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- Dobbs, haal wat vesten.
- Wat kan ik doen om te helpen?
464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- Wat kan ik doen om te helpen?
- Houd dit stevig vast!
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] Oké, gewoon...
Blijf gewoon volhouden, oké?
466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Dat is geweldig. Geen triple XL's.
467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [HARDIN] Murphy, trek een vest aan.
- [MURPHY] Dit is gek, meneer.
468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
Alle respect, maar wat zijn wij
aan het doen? Een stelletje plattelandsagenten?
469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
We zijn niet uitgerust.
470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Dobbs, geef ze ook vesten. Zij ook!
471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
Als Ogden door jou sterft
klootzakken, je zult er zo één nodig hebben.
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
Niet beledigend bedoeld, mevrouw, dat is niet zo
echt mijn probleem nu.
473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Dobbs, neem het over van Murphy.
Murphy, jij bent bij mij.
474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
Sheriff, als Ogden
bloedt, dat is onze schuld.
475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- Dat laat ik niet gebeuren.
- Wat als we er gewoon één sturen?
476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
De man. Verdomd, hij wil gaan.
477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Denk eens na over wie we zijn
hier beschermen. Moordenaars?
478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
Gaan we oppassen
een paar vreemden,
479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
Of gaan we voor onszelf zorgen?
- [GRUNTS]
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
Ik ga wat water voor hem halen.
481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
Sheriff...
482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
laat mij maar los.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Laat me los, Sheriff.
484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
Je gaat een
arrestatie van burgers? Hè?
485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Ga je de dag met één hand redden?
486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Je hebt een behoorlijk hoge score
mening over jezelf.
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Jij bepaalt de regels, ik zal het doen
volg ze. Ik geef je mijn woord.
488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
Misschien ben je militair,
maar deze mensen van jou,
489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
het zijn amateurs, en dat weet je.
490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- Je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen.
- Hulp?
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Jij bent de oorzaak van alles
dit, jij moordende klootzak.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Heb je ooit een kogel in iemand gestoken?
493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Je ontslaat ooit je
wapen in het veld, zelfs?
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Dat dacht ik.
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Je kunt ze beter vertellen dat ze je nu moeten laten gaan.
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Mijn mensen zouden het kunnen nemen
dit hele gebouw neer.
497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
Oudtestamentische onzin.
498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Je hebt internet gezien.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Ze kunnen hier binnendringen met behulp van
vlammenwerpers op mannen in kooien.
500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
Mij?
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Lieve Jezus zonder botten. ik
zou hier niet eens moeten zijn.
502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Mijn eigen verdomde broer is op slot
mij op omdat ik dronken ben in het openbaar.
503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Yo, Ken, pak je reet
kom hier en praat met mij!
504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Ken!
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [AUTOMATISCH GEONVUUR]
- [SCHREEUWEN]
506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[MURPHY] Jezus!
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[HARDIN] Terugvuur!
508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] Wie in godsnaam
Zijn dit jongens, sheriff?
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[MURPHY] Er is een
leger van hen daarbuiten!
510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[HARDIN] Godverdomme! Dobbs!
511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- Vuur terug! Twee uur!
- [MURPHY] Ik dek de rechterkant.
512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
Sheriff! Godverdomme! Het is een afleiding!
513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Je moet de
terug. Bedek de achterdeur!
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Die achterdeur is van geïndustrialiseerd staal!
515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[GEONVUUR GAAT DOOR]
516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[AMY SCHREEUWT]
517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
Verdomme, Ogden!
518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[MARLENA] Kom op!
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- Kom op!
- [SOLDAAT] Doe een stap terug! Shit!
520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
Dobbs!
521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] Shit, shit, shit!
522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [SOLDAAT] Bedek je ogen!
- Verplaats het! Laten we gaan!
523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
Je maakt een grapje!
524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
Heilig...
525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[SCHREEUWEN]
526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
Het is oké. Het is oké. Eenvoudig.
527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[HARDIN] Wat ben je aan het doen?
528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[MARLENA] Hij is los!
529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
Geef mij dat.
530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [SOLDAAT] Ik snap het. Gaan! Gaan! Gaan!
- Beweging! Beweging! Beweging!
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [SOLDAAT] Kom op!
- Gaan!
532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[HARDIN] Zoek dekking!
533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Je weet dat ik je niet kan laten vluchten.
534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Je wapen is leeg, Sheriff.
535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
Sheriff, als je dat nodig hebt
iemand om te vluchten, ik ben jouw man.
536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- Laat je wapen vallen!
- Murphy. Leg dat pistool neer.
537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
Vertrouwen we hem?
538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Hij had de kans om te konijnen, en
dat deed hij niet. Wij vertrouwen hem.
539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[ADEMT UIT]
540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Kleine Junior, wat is er gebeurd?
541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Doe eens een wilde gok, Bruce.
542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
Je ziet eruit alsof je neergeschoten bent! Shit! I
zei dat dit niet de baan voor jou was.
543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Sheriff, ze hebben explosieven.
544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Ze kunnen dit hele huis verscheuren
naar beneden. Ze vertelde me zoveel.
545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
Hoeveel denk je dat er zijn?
546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- Te veel.
- We zijn deze mensen niets verschuldigd.
547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Dobbs, hoe zit het met jou?
548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Denk dat we moeten omkeren
deze gevangenen voorbij?
549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Ogden heeft een dokter nodig.
550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[ZUCHT] Nee, dat kun je niet doen.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
Ik zou nooit met mezelf kunnen leven
552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
als ik deze mensen kende
stierf door mij.
553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Hoe kan iemand van
leef je met jezelf?
554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
Ik heb dezelfde eed afgelegd als
jullie allemaal... [GROANS]
555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... en ik ben van plan het te behouden.
556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
Nou, geef mij maar een strooigeweer,
557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
Omdat ik driedubbel zie
en kan niet op stront mikken.
558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Kom op.
559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
Gaat het goed met je?
560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
We kunnen hier niet zomaar zitten.
561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
Ze gaan ons vermoorden.
562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Je kunt iedereen vermoorden
laatste. Het maakt mij niet uit.
563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Maar laat mij degene zijn die dat doet
schiet een kogel in Castiglione.
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
Geef mij een team om vanaf deze kant te slaan,
565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
terwijl een ander team de achterkant werkt.
566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Er zijn er maar vier
ze vertrokken, plus het kind.
567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Ik maak de klus af, wees
bij zonsopgang het land uit.
568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Ik heb paspoorten, genoeg plekken om naartoe te gaan.
569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Laat het me nog eens zien.
570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Achterdeur, deze gang
leidt naar de stier...
571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[STIKKING]
572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"Onze God is een verterend vuur."
573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
‘Voor de kinderen van dit leven
zullen in de duisternis geworpen worden.”
574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
"Stof zijt gij, en tot
stof zult u terugkeren."
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
"Want deze wereld is niet jouw thuis."
576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[HOESTEN]
577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[FRANK] Je moet gaan liggen,
oefen druk uit op die wond.
578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Hé, blijf maar opstaan
dat, je gaat doodbloeden.
579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
Wil je vanavond doodgaan, jongen? Hm?
580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
Is dat wat je wilt?
581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Nee, meneer.
582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Hé...
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Je hebt het goed gedaan.
584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
Wat je deed was net zo moedig
zoals iedereen die ik ooit heb gezien.
585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Maar nu is het tijd...
586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
jij zit daar.
587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Leun achterover.
588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Ga door.
589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
Dat is het.
590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Nu is het jouw beurt
sta op, Bruce. [CHUCKLES]
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Iedereen die je wil vermoorden
zal via mij moeten komen.
592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[LAGEN]
593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Hé Sheriff, mag ik even komen?
een kenteken of zo?
594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Ik denk een van die vesten
lijkt er misschien meer op.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
Hij heeft niet lang meer.
596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Ik ben één en al oor.
597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Weet je, wie daar ook is...
598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
ze zijn te ver gegaan.
599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Volgende stap: ze komen binnen
hier verbranden ze ons allemaal.
600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
En ze stoppen niet totdat we dood zijn.
601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
Laat mij gaan.
602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Je bent daar niet voor in vorm.
603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
Heb je zwarte tape?
604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [GEweerschot]
- [EXPLOSIE]
605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[SOLDATEN SCHREEUWEN]
606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
Hulp! Hulp! Help me!
607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[SOLDAAT HIJKT]
608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[GEONVUUR]
609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[SOLDAAT kreunt]
610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[GUN COCKS]
611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Ja, klootzakken, hoe vinden jullie dat?
612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
Zie je die western ooit?
waar de man naar de stad komt...
613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
Het blijkt dat hij de
duivel of dood of zoiets?
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Verdomme, wie kan het iets schelen?
615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[GEONVUUR GAAT DOOR]
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[BRUCE] Zolang hij aan onze kant staat.
617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[ADEMT UIT]
618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[hijgend]
619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[GESTILEERD SCHOT]
620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[GEweerschot]
621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[DINAH OP MEGAFOON] Thuisland
Beveiliging! Laat je wapens vallen!
622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
Beweeg niet! Blijf waar je bent!
623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
Dat is nogal een entree, Madani.
624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- Je ziet er slecht uit, Castle.
- Ja, het zijn een paar zware dagen geweest.
625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Je bent van gedachten veranderd, hè?
626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Iemand heeft het voor mij veranderd.
627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
Billy Russo ontsnapte uit het ziekenhuis.
628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[OPENLIJKE ZUCHTEN]
629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[MEDIC] Het komt goed met je. Wacht even.
630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] Man, ik heb honger.
631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
Heb je honger?
632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Is dat raar?
633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Hé, eh... Luister, ik...
Ik wilde je bedanken.
634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Ik bedoel, ik weet dat je het gewoon deed
jouw baan en zo, maar...
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
Ik moet zeggen, het was echt geweldig,
636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
je leven voor een groep mensen stellen
van mensen die je nauwelijks kent. Dus...
637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
dank je.
638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Dus, jouw naam is echt Rachel?
639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Veel succes, Ogden.
640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[DINAH] Sheriff, meneer Castiglione hier
641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
maakt deel uit van een zeer gevoelig
Onderzoek naar binnenlandse veiligheid.
642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Klopt dat?
643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Ik zou het leuk vinden als hij hier nooit was.
644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Officieel.
645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Marine, je hebt mij gered
meer dan eens vanavond...
646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
en de levens van
iedereen in dat gebouw.
647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Dat is een feit.
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Er is dus een scenario
waar ze je niet heen brengt
649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- en je was er nog steeds niet.
- [CHUCKLES]
650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Ja, ik waardeer het.
651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Mijn busje is vernield. Ik kan wel een lift gebruiken.
652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
Nou, wat ons betreft,
Pete Castiglione was hier nooit.
653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
Ja.
654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Sheriff, kijk, er is...
Er is nog één ding.
655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Ik moet het meisje meenemen.
656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- Onafgemaakte zaken?
- Dat klopt.
657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[DINA] Frank...
658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Zij komt, of ik kom niet.
659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
Marinier!
660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
Ik heb de wapens bewaard.
661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
Ik wil geen lichamen meer
op mijn geweten. Geen overtreding.
662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [FRANK] Niets opgenomen.
- [HARDIN] Denk je dat je deze misschien ook wilt?
663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Bedankt, sheriff.
664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Ik wil het niet weten.
665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
Waar gaan we heen?
666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [FRANK ZUCHTEN]
- [BEIDE] New York.
667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -